В главном ведомстве США, занятом в исследовании космического пространства, NASA, принялись набирать команду добровольцев, которые бы захотели принимать участие в проекте, основная суть которого сводится к переводу на русский язык подписей к фото и прочим подобным материалам в наиболее детальном фотоархиве Марса. В данном случае имеется в виду Интернет-ресурс с изображениями марсианской поверхности, сделанными зондом MRO. Данная информация была представлена издательским агентством “Новости”.
Израэль Эспиноза, координатор проекта HiTranslate, заметил, что к разработке данного проекта приступили еще в 2010 году, когда было решено сделать перевод на три языка. Это задание было поручено десяткам добровольцев, поиск которых осуществлялся через социальные сети. В настоящее время количество волонтеров достигает ста человек во всем мире, благодаря стараниям которых уже появилось девять языковых разделов. Это первый случай в истории, продолжает Эспиноза, когда действующая миссия НАСА делает сведения доступными на стольких языках. В ближайшие планы входит создание русского раздела, однако для этого необходимо собрать достаточное количество переведенных подписей.
Необходимо отметить, что перед участниками проекта стоит задача, сделать перевод подписей к фотоснимкам марсианской поверхности с английского языка. Эти изображения были сделаны при помощи камеры HiRISE, которой был оснащен борт зонда Mars Reconnaissance Orbiter. Весьма успешная деятельность данного аппарата, находящегося на околомарсианской орбите, осуществляется с 2006 года.
Результат работы специалистов аризонского университета, HiRISE, имеет возможность делать фотоснимки с разрешением в тридцать сантиметров на один пиксель. Данные изображения Марса, которые были сделаны с его орбиты, считаются наиболее детализованными. Не так давно на сделанных фотоснимках российские энтузиасты обнаружили советский аппарат «Марс -3».
Эспиноза не скрывает своей надежды на то, что подобная находка сможет пробудить интерес российских жителей, что в свою очередь повлечет за собой большее количество добровольцев для работы над русскоязычным разделом сайта. На данный момент ресурс уже имеет разделы на итальянском, нидерландском, испанском, исландском, французском, португальском, арабском и греческом языках.
